Mostrando entradas con la etiqueta Terezin. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Terezin. Mostrar todas las entradas

viernes, 2 de julio de 2010

Terezin II


video



Una pesadilla blanca de chimeneas quemando sangre para hijos de Judea
con rara estrella y rostro de hambre.

En invierno y verano es igual

tras alambres no hay estación.

Terezin de los niños jugar con la muerte común mientras pintaban el cielo azul,

mientras soñaban con corretear, mientras creían aun en el mar,

y los llevaban a caminar para no regresar.

Terezin, Terezin, Terezin...
pelota rota.

Sed de tardes ya increibles
saltaron locas las altas tapias,
y el amor, irreductible,
quedo colgado en alambradas de Terezin.

Terezin, pelota rota.





domingo, 23 de mayo de 2010

Homenaje a los Niños de Terezin (V)



¿Para qué sirve a la gente la hermosa ciencia?
¿Para qué sirve la belleza de las mujeres?
¿Para qué sirve el mundo, cuando no existe el derecho?
¿Para qué existe el sol, cuando no hay día?
Hanus Hachenburg
1929-1944

Me dijeron que fueron unos 144000 las personas que vivieron en Terezin, y que de 15.000 niños vivieron allí, que solo quedaron al final menos de 100 niñas y niños.


Que fue un Ghetto modelo y que una vez por cierta visita de la cruz roja internacional compraron vestidos nuevos a los niños y que colocaron pan fresco en las vitrinas. que montaron cafés y tiendas para engañar al mundo, para crear un parque temático repleto de ilusiones y esperanzas.


Me dijeron que al Ghetto de Terezin le llamaban "La Puerta del Infierno"


Que era como una estación de paso, que nadie se ubicaba allí para siempre, por lo que no se necesitaban muebles ni colgar cuadros de las paredes.


Que poseían habitaciones muy amplias y que en una de ellas podían dormir hasta 600 personas.


Que tenían mucha suerte por la cantidad de artistas que habitaban en esa ciudad, tenían una gran biblioteca, con más de 60.000 ejemplares.


Y personalidades celebres se sentaban a dibujar y escribir con los niños, dibujaban como pasaba la vida por allí. Y se divertían enterrando los dibujos en cajas de metal para que los que mandaban en la ciudad no las descubrieran.


Me dijeron que una vez proyectaron una película, pero que a los niños que acudieron a la proyección no se les vio más. como si hubiesen entrado a formar parte de la peli.


Me contaron que hubo una terrible enfermedad y murieron muchos.


Que había un tren y que mucha gente marchaba en él, pero que nadie volvía.


Me dijeron que misteriosamente las mariposas ya no volaban por allí.

sábado, 22 de mayo de 2010

Homenaje a los Niños de Terezin (IV)







Esta mugre en las sucias paredes, alambradas a todo alrededor, y 30.000 almas que duermen, que alguna vez despertarán y verán su propia sangre derramada.

Una vez fui niño, hace tres años. Un niño que ansiaba otros mundos. Ya no soy niño, porque he visto el dolor. Ahora soy un adulto que he conocido el miedo. Palabras sangrientas y un día muerto, es algo diferente de un espantajo.





De cualquier forma, yo creo que hoy sólo duermo, que volveré a ser niño otra vez, volveré a mi niñez como una rosa silvestre, como una campana que nos despierta de un sueño, como una madre que al niño enfermo lo ama con todo su corazón; que horrible juventud que espía al enemigo, las cuerdas de la horca, que horrible niñez que en su seno dirá; este para los buenos, este para los malos.


Allá en la lejanía, 
donde la niña duerme dulcemente. 
A lo largo del sendero entre los árboles, 
Allá en la casa que un día fuera mi orgullo y alegría. 

En el jardín, entre las flores, 
donde mi madre me trajo a este mundo si pudiera llorar... 

A la luz de las bujías al lado de mi cama, 
yo duermo 
y quizás alguna vez comprenda que era una criatura sumamente pequeña, 
tan pequeña como esta canción. 

Estas 30.000 almas que duermen allá entre los árboles, despertarán, 
abrirán sus ojos y verán muchas cosas... 
y se dormirán de nuevo...



Hanus Hachenburg nació en Praga el 12 de Julio de 1929,
y deportado a Terezin en 24 de Octubre de 1942.
Murió el 18 de diciembre de 1943, en Oswiecim





jueves, 20 de mayo de 2010

Homenaje a los niños de Terezin (III)






"Cuando el final de la guerra vino Willy Groag,
que era el jefe de una de las Casas de las niñas en Tereziny recogió todo lo que había sido escrito por los niños.
Todo cuanto fue avandonado y quedara allí olvidado, después de que se fueron todos.
Todos los escritos y dibujos de los niños fueron recolectado por el Sr. Groagy se le donó al Museo Judío de Praga.
Así es como llegaron a ser salvados."

Alena Synková





Para Olga



Escucha,
Ya suena la sirena de la nave
Y debemos zarpar.
Hacia puertos desconocidos.

Escucha,
Ya es hora.

Navegaremos muy lejos.
Nuestros sueños se harán realidad,
¡Qué dulce suena el nombre de Marruecos en lo lejano!

Escucha.
Ya es hora.

El viento canta la canción de la lejanía.
Mirar sólo el cielo
Y pensar en las violetas.

Escucha,
Ya es hora.


Alena Synková
24.9.1929 - Sobrevivió




lunes, 17 de mayo de 2010

Homenaje a los Niños de Terezin (I)





No he visto Mariposas por aquí




La última, precisamente, la última.
De un amarillo tan brillante.
Quizás si las lágrimas del sol
Tocarán la piedra blanca...
Tan, tan amarilla.

Volaba, se movía ligeramente hacia lo alto
Se fue, seguramente quería dar al mundo
Un beso de despedida.

Hace siete semanas que vivo aquí
Encerrado en este Ghetto
Pero he encontrado a mi gente aquí
Me llaman las florecillas
Y la blanca rama del castaño del patio.

No he visto más mariposas.
Aquella fue la última.
Las mariposas no viven aquí,
En el Ghetto.





Pavel Friedmann
Deportado al Ghetto de Terezín el 28/4/1942
Deportado de Terezín a Auschwitz el 29/9/1944

Traductor