jueves, 25 de noviembre de 2010

Mawlana Rumi



"Para quien sabe que ES"

A través de la eternidad
la belleza descubre su forma exquisita
en la soledad de la nada;
Coloca un espejo ante su rostro
y contempla su propia belleza.
 
Él es el conocedor y lo conocido,
el observador y lo observado;
Ningún ojo excepto el suyo
ha observado este universo.

Cada cualidad suya encuentra una expresión:
La eternidad se vuelve el verde campo de tiempo y espacio;
Amor, el jardín que da la vida, el jardín de este mundo.
 
Toda rama, hoja y fruto
revela un aspecto de su perfección:
Los cipreses insinúan su majestad,
las rosas dan nuevas de su belleza.

Siempre que la belleza mira,
el amor también está allí;
Siempre que la belleza muestre una mejilla sonrosada
el amor enciende su fuego con esa llama.

Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos de la noche
el amor viene y encuentra un corazón
enredado en los cabellos.
 
La belleza y el amor son cuerpo y alma.
La belleza es la mina, el amor, el diamante.

Juntos han estado
desde el principio de los tiempos,
lado a lado, paso a paso.

Deja tus preocupaciones
y ten un corazón completamente limpio,
como la superficie de un espejo
que no contiene imágenes.
 
Si quieres un espejo claro,
contémplate
y mira la verdad sin vergüenza,
reflejada por el espejo.
 
Si se puede pulir metal
hasta asemejarlo a un espejo,
¿Qué pulido podría necesitar
el espejo del corazón?
 
Entre el espejo y el corazón
ésta es la única diferencia:
El corazón oculta secretos,
pero el espejo no.


Rumi
The Divani Shamsi Tabriz, XIII


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Traductor